😝🏃👬
除了长句,她也会碰到一些不合常规的语句。《出埃及》里,有一个字典里不存在的词:blenkaw。联系上下文,是人物把blackout读错了。翻译思路就是先把blackout的意思翻译出来:“灯火管制”。再在“灯火管制”的基础上修改。思索片刻,她把blenkaw译为“登湖管子”,读音相似,但没有实际意义。
翻译的书陆续出版,和更多的出版公司建立联系。之前合作过的编辑会继续给她推书,也有陌生的编辑在豆瓣上私信她询问合作意向。有时候,项目没确定,编辑就找她,说书的版权签约还在走流程,能不能预定她的时间。若一个项目周期很长,她可以同时接下两本书的翻译工作,虽然以她的习惯,仍是译完一本再译下一本,但只要制定好工作计划,时间调配得当,她现在有得选。
初中时,徐芳园没有朋友,被同学孤立。她跑到图书馆,借了本厚厚的《尤利西斯》。1904年6月16日,它的作者、爱尔兰作家乔伊斯与未来的妻子诺拉初次约会,漫步在都柏林的街头。120年后的6月16日,徐芳园在社交平台上宣传自己即将出版的第六本书——爱尔兰作家奥德丽·马吉的《他们涉海而来》。从年少爱上乔伊斯,到如今在自己译笔下看见爱尔兰,这是专属于她的奇遇。
🤾(撰稿:梅筠彪)第一观察 | 科技盛会,总书记为建设科技强国作出新指引| 科技盛会,总书记为建设科技强国作出新指引
2024/06/28夏悦琳⛑
多地洪水逐渐退去,加快恢复正常秩序
2024/06/28满胜祥🏩
顾子易:动画影视世界里的资深导演
2024/06/28诸葛珍容🍘
国际乒联更新世界排名 孙颖莎三项领跑积分榜
2024/06/28闻晨婷♀
填志愿暴露了多少巨婴家长
2024/06/28云凡会🍕
国际卡桑旅宣称对8名以军士兵被炸死负责
2024/06/27冉珊玲🐠
大妈违法停车叫嚣“外交豁免权”:如此国际组织官员有损国家形象丨快评
2024/06/27常毅承♿
清单量化考 摸准“活情况”
2024/06/27龚萱筠j
73㎡改完坐拥7.5m大面宽,还有超多收纳小细节
2024/06/26翁佳晶o
全国人民代表大会常务委员会关于加强国有资产管理情况监督的决定
2024/06/26阎婵婷❴